Présentation


Jaboa vient de la passion pour les musiques brésiliennes, de l’envie que le répertoire se diffuse et que le samba inonde la terre entière, avec le choro, et le forró aussi. Jaboa joue de la traduction pour séduire le français, le rapprocher du Pain de sucre, ficar a vontade. Avec la permission d’Exu, de Iemanja et des métisses, Jaboa enjambe l’océan. On vous emmène, on vous ramène, on vous remmène au gré des chansons, de ce qu’elles trimballent, pour dire que le Brésil est et reste génial.

Créé en 2019, localisé à Lyon, le groupe a préparé un répertoire qui rend hommage aux grands noms de la musique brésilienne, où c’est fort, où c’est doux, où les langues s’entremêlent.


Emmanuel de Lapasse // chant, guitare
Benoit Eyraud // guitare, cavaquinho, chant
Ghyslain Regard // flûte traversière
Damilton « Dadá » Viana da Costa // percussions


C’est la manière, Madureira, de faire entendre ton nom, faire écouter ta musique, le surdo, le repinique et ce chant d’exaltação.
(d’après Exaltação a Madureira // Conjunto a voz do morro)

Va, va chanson, fais comme un avion, prend la direction Rio de Janeiro,
file droit vers ton père Chico Buarque de Hollanda, embrasse-le de ma part et dis-lui ça :
Dis-lui combien je me porte bien, dis que je résonne, sa musique sonne…
(d’après Samba de Orly // Chico Buarque, Vinicius de Moraes, Toquinho)

Alors elle se fait belle, belle comme dans un rêve qu’elle fait souvent,
Sa jolie robe et sa paire d’ailes couleur d’arc-en-ciel ont l’odeur du printemps
et tous les deux s’en vont, s’enlacent en passant par la rue qui remonte à longtemps,
remplis de tendresse et de grâce, arrivés sur la place, il se retrouvent en s’embrassant.
(d’après Valsinha // Chico Buarque)

Quand tu m’as laissé tomber, chéri, quand tu m’as dit : « Sois heureuse toute la vie »,
j’ai crevé d’angoisse et de jalousie,
mais depuis comme toujours en somme, j’ai obéi.
(d’après Olhos nos olhos // Chico Buarque)

Si tu as l’intention de soutenir cet opinion
et discuter pour discuter, pour emporter la discussion,
je te l’assure, tu peux me croire : avec du coeur dans l’intention,
quelquefois perdre peut valoir mieux que gagner,
tu vas le voir.
(d’après Discussão // Tom Jobim, Vinicius de Moraes)